تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
مترجمان Highbury & Farzad74
(هاوانا - کوبا)
قطعات فورد و کادیلاک رو روش سوار کردیم
این ماشینو پدربزرگم توی سال 1957 خریده
...بعد از مرگش به پدرم رسید !بعد به برادرم، و حالا رسیده به من
،اینجارو نگاه کن !موتور قایق روش بسته
امکان نداره - آره -
!به هر قیمتی که شده چرخ هاش باید بچرخه
به این میگن روحیه‌ی کوبایی
روحیه‌ات خیلی خوبه هیچ وقت از دستش نده
...دام
...پسرعموت !اون توی دردسر افتاده، زود بیا
زودباش، زودباش
،خواهش میکنم این کار رو نکن تو که از مشکلات من باخبری
میدونی که بدون ماشینم نمیتونم زندگیم رو بچرخونم
!این دیگه مشکل من نیست
...دومینیک تورتو یه چیزایی در موردت شنیدم
به جزیره‌ی من خوش اومدی
چرا ماشین پسرعموی من رو میخوای ببری؟
،توی روز روشن بهش پول دادم !نتونست پس بده، حالا ماشین رو میبرم
من فقط چند روز دیگه مهلت میخوام
چند روز مهلت جز قرارمون نبود
...بفرما
وقتی قرار میذاری، پاش وایستا
!قرار میذاری، باید پاش وایستی
باید" پاش وایسته؟"
...معلومه از اون آدم هایی هستی که
!ماشین ادم هارو میگیری و میبری آمریکا
باید به مردم خودت یکم احترام بذاری
مراقب حرف زدنت باش
!الان دیگه به مشکل برمیخوری
من با ماشین معامله میکنم
....ترسیدم
تو ماشین میخوای؟ !از راه درستش بدست بیار
چطور؟ - !مسابقه -
!من همین الانش هم صاحب ماشین پسرعموتم
...این لگن رو نمیگم
!ماشین خودم
دام، اون سریعترین ماشین توی جزیره رو داره
میدونی زیر کاپوتش چه موتوری گذاشته؟
مگه نمیدونی موتور زیر کاپوت اهمیتی نداره؟
چیزی که مهمه اینه که !چه کسی پشت رول نشسته
اینطور فکر میکنی؟ - !فکر نمیکنم، مطمئنم -
!پس با ماشین اون مسابقه بده
!ما اینجا مسیر مسابقمون 500 متر نیست
!کل جزیره رو باید طی کینم
!قبول
...بابت کاری که میخوای بکنی ممنونم
!ماشین من کندترین ماشین توی جزیره ـست
!...کندترین بود
...در، صندلی، باتری
!اینا که چرخ هارو نمیچرخونن، پس جداشون کن
!گاز هلیم - !نخیر گل من، نیتروژن کوبایی‌ـه -
شما خیلی دیوونه‌اید
چی کار میکنی؟
داری با اون کلید چه غلطی میکنی؟
...شاید کلک رشتی زدم
!محض اطمینان
میدونی که این کار !دهن موتور رو سرویس میکنه
!ولی در عوض سریع میره - !مثل یه بمب میشه -
کلا باید دو کیلومتر دووم بیاره
آماده‌ای گل من؟
!اینجا هاواناست
!سریع باش
!...مراقب باش
!ولی نفر آخر نشو آماده‌اید؟
...حرکت
وایستا
اون لگن رو باید بذاری دم در آشغالی ببره
کجا باید بریم؟ - نمیدونم، فعلا تخته کن بریم -
...دخلش رو بیار - چشم اوستا -
(: خانم تورتو
،خیلی خب ریش قشنگ ...ببینم با این میخوای چی کار کنی
!غیر ممکنه
مراقب باشید
حساب حسابه کاکا برادر
ماشین من دیگه مال توئه
و اعتماد و احترام من رو هم جلب کردی
ماشینت رو نگه دار
همون احترامت برای من کافیه
...هی پسرعمو
بابت ماشینت متاسفم
!ولی ماشینت برای من مثل حلزون بود
ایمپالای تو؟ شوخی میکنی؟
...خنده هاش رو نگاه
خنده هاتو دوست دارم
دوست داشتنت من رو خوشحال میکنه
!شاید بودن توی اینجا تو رو خوشحال کرده
!مثل اینکه اینجا با تو حرف میزنه
اون یارو یادت میاد؟ ...پدر و پسری که دیدیم
...همونی که موتور قایق بسته بود - آره -
...آره - یادمه -
...داشتم بهشون نگاه میکردم
نمیتونستم تصور کنم اگه ...تو بابا بودی، چی میشد
...نه نه من حامله نیستم
بچه میخوای؟
...من بخوام یا تو بخوای اهمیتی نداره
مشکل اینجاست که چرا تا حالا مطرحش نکردیم
میتونم کمکتون کنم؟
بله؟ - کمک میخوای؟ -
آره، فکر کنم کمک میخوام
شاید باکت خالیه
آره
...بذار یه شوک بهش بدم ببینم
چی تو رو به اینجا کشونده؟
!همون چیزی که بقیه رو به اینجا کشونده
...فرهنگ، مردم، زیبایی
شما چطور؟
!کار - معلومه شغلتون خیلی بهتون حال میده -
ماه عسل چطور پیش میره دام؟
!رِلِه‌ی سوختت نیست
میدونم
،دوست دارم یه بازی بکنم تنهایی دخل همه رو بیارم
،من عجله دارم ...اگه میخوای چیزی بگی
بهت قول میدم که این بازی با بقیه فرق داره
این...؟
!یه چیزی بزرگتر از کار کردن توی اینجا
...این سرنوشته
...من خودم سرنوشتم رو رقم میزنم - !امروز نه -
تو هر روز از این مسیر به خونه‌ات میرسی
آیا چیزیش فرق کرده؟ سانتیگو بسته شده؟
دو تا کوچه اونورتر میرسی خونه‌ات و میشینی قهوه میزنی؟
چی بود؟ قهوه تلخ، بدون شکر؟
آره، من حسابی اینجا روت کار کردم
...خب حالا که اینجام کارِت چیه؟
میخوام که برای من کار کنی
برای تو کار کنم؟
یعنی باید مدام جونت رو نجات بدم
ببین، من برای کسی کار نمیکنم
...نمیتونی همینطوری بذاری و بری دام
ما به هر قیمتی که شده باید با هم کنار بیاییم
میبینی اون چیزی که در مورد !سرنوشت گفتی چقدر خنده دار بود
سرنوشت خیلی حیله بازـه
...میتونه چیزای قشنگی برات رقم بزنه
و یا اینکه تو رو توی همچین موقعیتی قرار بده
شنیدم که دلت میخواد برای من کار کنی
باید به دوستات خیانت کنی
باید قید خانواده‌ات رو بزنی و اون رو از هم بپاشونی
...اون تیمت
باید در مقابل کسی بایسته که ...توان مقابله باهاش رو نداره
در مقابل کی بایسته؟
...تو
،اوه دام من اینو با کس دیگه‌ای در میون نذاشتم
اونها با تمام توانشون بهمون ضربه میزنن
پس ما با تمام سرعت بهشون حمله میکنیم
دخل کسایی که بهمون حمله کنن میاریم و بعد به سمت هدفمون حرکت میکنیم
دو نکته هست که میخوام آویزه‌ی گوشتون کنید
...یک
....من شمارو برای این گروه در نظر گرفتم چون
مهیب ترین مهاجمان روی زمین هستید
...دو
میرید اونجا، دخلشون رو میارید و برمیگردید
...همه !وقتی میگم "همه" یعنی همه
....امروز بعد از این کار
!میریم خرید اسباب بازی
من نمیخوام دیگه بازی کنم
...خیلی خب دخترا برید، برید
...دو دقیقه‌ی آخر - !چه هلوهایی اومدن برای تشویق کردن -
آره، مامان هاشون هستن که اومدن ورزش بچه هاشون رو ببینن
انگار تعداد مامان ها از تعداد بچه ها بیشتره
...خیلی هم بیشتره
...آره، قشنگی فوتبال به همین چیزاشه برید دخترها
...دست به دامن قوه‌ی نظامی تو شدیم
....اون ای.ام.پی که توی خلیج ناپدید شده بود (ای.ام.پی: بمب الکترو مغناطیس)
افتاده دست قاچاقچی‌های اسلحه‌ی های برلین
لعنتی - ...اون بمب میتونه -
کل شبکه‌ی برق‌رسانی یه شهر بزرگ رو مختل کنه
،نه چراغی، نه برقی به معنای واقعی غار نشین میشیم
...کلویی، مایا
نباید بذاری اونطوری از کنارت رد بشه
...زود برو، برو - هی هابز -
...اون یه بمب با قدرت تخریب بالاست
مدونی اون چه خطر بزرگی محسوب میشه؟
!...آره قشنگ میدونم چه تهدید بزرگیه، خب؟
اگه پروانه‌های صورتی ...اژدهاهای سرخ من رو شکست بدن
ما جام قهرمانی رو از دست میدیم
...که این یعنی 20 تا دختر گریه کنان میان بغل من
و این اصلا چیز خوبی نیست
چون باید بعدش کلی براشون بستنی بخرم
!و به کنسرت "تی-تی" ببرمشون
!تی تی؟ - !آره، تیلور سویفت -
،ریدی توی اعصاب من حالا میتونی گورت‌رو گم کنی
برید دخترها
ما برای انجام این کار بهت احتیاج داریم
،جون کلی آدم در خطره ...بذار روشنت کنم
دولت آمریکا به هیچ وجه نمیتونه این عملیات رو تحریم کنه
!خودتی و خودت
،ولی اگه اشتباه کنی ...نه تنها به گاج میری
!بلکه آخرسر میندازنت زندان
و ما هم به هیچ وجه نمیتونیم بیاریمت بیرون
بذار یه چیزی بهت بگم
...چیزی بیشتر از نجات دادن جون مردم دوست دارم
!فقط دخترم هست
...حالا دیگه کوسشعر تَفت نده و
با روحیه‌ی جنگنده‌ای تیم اژدهاهای سرخ رو تشویق کن
وگرنه هر 20نفرشون رو !به خط میکنم تا بزنن اونجات تا تشتکت بپره
!برید اژدهاها
دوباره بگو
...برید اژدها ها - آفرین پسر خوب -
...برید اژدهاها
....برو، جلوت بازه برو، آره
!آره
...اون دختر من بود !آره
!آره، بیا اینجا
عالی بود - کارت خوب بود -
بابا باید بری سر کار؟
آره، بابایی باید بره سر کار
به یه تیمی احتیاج داری که بشه بهش اعتماد کرد
!یه تیم خوب سراغ دارم
سلام دام - سلام هابز -
یه کار توی برلین داریم میخوام که بهم یه لطفی بکنی
مشکلی نیست
تیم رو جمع میکنم و توی برلین می‌بینمت
خوبه
رومن، فقط قرار بود حواسشون رو پرت کنی
!خوب حواسشون رو پرت کردم دیگه
چقدر مواد منفجره استفاده کرده بودی؟
!نمیدونم، فکر کنم هر چی داشتیم
چی؟ همه‌اش؟ - !...رومن، دهنتو سرویس -
یه گله داره میاد سمت ما
هنوز دنبال ما هستن
!اینا دارن قضیه رو شخصی میکنن
رومن، ناسلامتی دیوارشون رو آوردیم پایین و ای.ام.پی رو دزدیدیم
...اگه دستشون بهت برسه
!قضیه حسابی شخصی میشه
فاز 2 - فاز 2؟ -
فاز یک رو برای خودت نگه داشتی؟
پس فاز 1 چی شد؟
چی شد اون لامصب آخه؟
اون قضیه هواپیما یادته؟
!همه ماشین هاشون رو آوردن بیرون به جز تو
...گفته بودم که، موتورم جواب نداد
!اون تخمات بودن که جواب ندادن
فقط به حرف های من عمل کنید، باشه؟
،رومن، هر کاری که میکنی !فقط انجامش بده، فکر نکن
!تز، بندازش
!بمب ها آزاد شد
!از هم جدا بشید
یا اَقدَسِ مُقَدَس
....مواظب باش
نقشه‌ی عالی‌ای بود - خودت میدونی که -
چندتاشون ازقلم افتادن
منتظرشون می‌مونم
اوه...لعنتی
ازت متنفرم تز
کونِ لَقِت
حالت خوبه؟
!وقتی کار تموم شد می‌بینمت
خیلی خب، کارتون حرف نداشت بچه ها
،الان دیگه متفرق بشید توی پاتوقمون همدیگه رو می‌بینیم
!کار خفنی بود داداش
!وقتی رسیدیم به موقعیت، آبجو مهمون من
!عقل از سرت پریده تورتو
...تورتو اگه به اون دست بزنی
!کل دنیا به اضافه‌ی من میاییم سراغت
...نمیدونم داری چی کار میکنی
ولی بهتره خوب بهش فکر کنی تورتو
هنوز هم دیر نشده
!دیگه دیر شد
!یه دیوثی مارو چَپه کرد
چی؟
،یه لحظه صبر کن در مورد چی داری صحبت میکنی؟
دام ای.ام.پی رو برداشت - گه نخور -
کجایی؟
بیخیال من بشید، از اینجا برید بیرون
...اون نگاهِ توی چشماش
!...اون نگاه رو قبلا دیده بودم
!دومینیک تورتو به ما نارو زد
خیلی خب، من اطلاعات تلفنش رو گیر آوردم
کلی تماس با یه شماره غیرقابل ردیابی داشته
تلفن یه بار مصرف؟ (بعد از تماس اون رو نابود میکنن)
نه، تلفن کدگزاری شده
یه شماره ـست اما با استفاده ....از از میکرو روترها
سیگنال رو غیرقابل ردیابی میکنه ...که این یعنی دام
!با یه آدمی کله گنده‌تر از ما کار میکنه
ببینید، من به اندازه‌ی شما دام رو نمیشناسم
...ولی اما اگه حقایق رو کنار هم بذاریم
...میبینیم که دام به طور کاملا مخفیانه
با یه آدم مرموز صحبت میکرده
دخل هابز رو آورد
ای.ام.پی رو دزدید و حالا هم که ناپدید شده
میخوای چی بگی؟
...شاید باید این رو در نظر بگیریم که
هابز درست میگه
!دام به ما نارو زده
!لتی - ...قبل از اینکه در موردش قضاوت کنی -
یادت بیار که به خاطر اون بود !که تو الان زنده‌ای
....گذاشتی همینجوری بهت تنه بزنه
...باید بگم که !رفتارش یکم خشن بود
داری چی کار میکنی؟ بهش ایمیل میدی؟
!تمام
نه، نه صبر کنید بچه ها
ممنون
...لباس جدیدت مبارک
...مثل همیشه زیربغل هاش یکم تنگه
کی اینو ریده؟
همکار جدید منه
،با من روی این پرونده کار میکنه ...شروع کن
...به من و آقای هیچکس
اختیار داده شده که شمارو از اینجا بیاریم بیرون
تنها کاری که باید بکنید اینه که !شرایط رو قبول کنید و بعدش آزادید
این چی میگه؟ کدوم شرایط؟
اقرار کردن به خلافت در برلین
خیانت و جاسوسی بین‌المللی
تخریب گسترده به اموال عمومی
!این کارو بکن، ما هم پرونده رو می‌بندیم
و؟
طبق لیست سیاه دی.اس.اس ...که آلمان ها عاشقش هستن
رسماً تو مجرم هستی
واو، واو، واو
،قبل از دهن باز کردن !حرف رو مزه مزه کن
!غیر رسمی
،پرونده‌ات مختومه ـست !با من کار کن
!من مجرم نیستم - !الکی به مردم برچسبِ مجرمی نزن -
...هیچ اقرار به جرمی و
!هیچ قرار دیگه‌ام هم در کار نیست
،خودم افتادم اینجا !خودم هم ازش میام بیرون
خودت میدونی که
میدونم، همین رو هم بهشون گفتم
خیلی خب، بفرما
توی دادگاه موفق باشی
دخترت چی؟
میدونی، اگه به خاطر کشورت این کار رو نمی‌کنی
!لااقل به خاطر بچه‌ات این کار رو بکن
اشتباه بزرگی کردی بچه جون
...دست نگه دار، نگاه کن
اون هنوز سرخود کار میکنه
منظروم اینه که هنوز به قوانین آشنا نیست
بیخیال !ولش کن
ولم کن
لوک؟
ممنونم
...از دیدنت خوشحال شدم هیچکس - همچنین -
:قانون شماره‌ی یک
مخاطبت رو بشناس
من بهت یه فرصت دادم !ولی ریدی آبم قطعه
حالا بهت نشون میدم که چجوری باید کار رو انجام داد
تو یه پلیسِ مُرده‌ای - !مرده -
...خب، خب، خب
،لوک هابز پشت میله‌های زندان !این صحنه دیدن داره
!یه روز بد برای آقا پلیسه
میدونی، این رنگ خیلی بهت میاد
اگه خون تو هم روش بریزه قشنگ تر میشه
!موفق باشی آقای هرکول
اوضاع بد شده، مگه نه؟
....چه کلیشه‌ای
...بگذریم به کلوب خوش اومدی
...اینقدر خوشحال نباش بچه جون
من توی کلوب شما نیستم و هیچ وجه مشترکی باهاتون ندارم
برخلاف تو، من مدت زیادی اینجا نمی‌مونم
نکنه با خودت بیل و کلنگ آوردی؟
!محض اطلاع روی 12 متر بتن و فولاد ایستادی
دیگه چه خبر سگ گنده؟
!بهتر حفاری رو شروع کنی
عن‌آقا
...بکش اون طرف
دوباره بگو
اگه دوباره بگم !دوتا جنازه میفته زمین
من که لذت میبرم
خوش اومدی دام
کارت عالی بود
در مورد امشب هیجان زده شدی؟
اون هم هست؟
!دام، تو با من بیا
کلکسیون کفش هات رو به من نشون میدی؟ - آره -
!هر جفت واسه یه جای خاص
انقدر اینجا تفنگ هست که میشه یه ارتش کوچیک راه انداخت، مگه نه؟
...این فقط یه کوچولوشه
میدونی من از چیت خوشم میاد؟
!تو ذاتا یاغی هستی
مردی هستی که با قوانین خودت زندگی مکنی
...خیلی جالبه، چون وقتی تو رو توی کوبا دیدم
...شنیدم که یه نفر با موتور داشت تو رو به کشتن میداد
ولی تو آخر سر گذاشتی ماشینش رو نگه داره؟
اوه، مخت هنگ کرد؟ - اوم -
معلومه که میتونستم ماشینش رو بگیرم
ولی موضوع سر یه چیز بزرگتر بود
...اینطوری
!من تغییرشون میدم
این که وظیفه‌ی تو نیست
اینطوری‌ام دیگه - واقعا؟ -
،بذار یه چیز ازت بپرسم بهترین چیز توی زندگی‌ات چیه؟
!خانواده نه، اینطور نیست -
فکر کنم روراست نیستی، مگه نه؟
...اون ده ثانیه بینِ
شروع و پایان که توی اون لحظه به هیچ چیز فکر نمیکنی
...نه، خانواده‌ای، نه وظیفه‌ای ...فقط خودت
!آزادی برات اهمیت داره
...بذار بهت بگم که این کارهای رابین هودی که
...اخیرا برای نجات دنیا انجام دادی
!همه‌اش چرنده، اونا کار تو نبود
!همون چیزی باش که هستی
....چرا فقط توی اون ده ثانیه خوش باشی
در حالی که میتونی طی کل زندگیت خوشحال باشی؟
بسه دیگه، تمام اون عضله‌هات رو دیدیم
،فقط جنبه نمایش داره !بی هدف
اتفاقا کلی هدف دارم
...حتما یادت رفته که
!توی دفترت زدم کونت رو پاره کردم
آره
مثل اینکه میخوای تاریخ رو دوباره بنویسی، هان؟
...تنها چیزی که میدونم اینه که
من از پنجره‌ی طبقه چهارم !به پایین پرت نشدم
،پرت نشدم !خودم پریدم بیرون
!تا جون همکارم رو نجات بدم
...چون توی مرام ما نیست
!که وسط دعوا نارنجک پرت کنیم
...جالبه، ولی توی مرام ما هم نیست
که بذاریم یه زن بیاد جون مارو نجات بده
واقعا فکر کردی میتونی جلوی من وایستی؟
مثل بچه‌ها به صورتم مشت بزنی؟
،بذار یه چیزی بهت بگم ...من و تو
،رو در رو ...بدون دخالت هیچ کس
!اون وقت با کونِت دُمبَک زدم حالیت میشه
...بالاخره خواهیم دید
!بهتره دعا کنی که همچین روزی نرسه
گفم نه آقای هیچکس
من این سلول رو ترک نمیکنم
با روش خودم خارج میشم
!راه درست
برگرد به سلولت - سیستم قاطی کرده -
برگرد - به ولله سیستم قاطی کرده -
نذار فرار کنه
!هابز
...خیلی وقت بود منتظر همچین فرصتی بودم
!پس همچنان منتظر باش عَن‌آقا
!فشنگ مشقی !عجب اشتباهی
بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم طول کشید
دو تا سوال دارم - بله -
دخترم کجاست؟ - پیش خواهرت -
تورتو چطور؟ - جالبه که پرسیدی -
اینجا مکان جدید ماست !به هیچ کجا خوش اومدی
!برای تو جای نقلی و خوبیه
گوش کن چیزی هست که نمیخواستم بهتون بگم
هی بچه‌ها ازتون ممنونم
واو، دستبند؟ این چیه دیگه؟
!بهش میگن مهار کردن قدرت
...تو گفتی جمعشون کن بیار
...بهت گفتم که
،بازشون کنید !واقعا شرم‌آوره
متاسفم، از دست این چی کار کنم؟
اینجوری با دوست های قدیمی‌ـت برخورد میکنی؟
دوست؟
ما اصلا نمیدونم این یارو کدوم خریه
مهم نیست که من کی هستم تز من هیچکس هستم، خب؟
هیچکس، پس اون کیه؟
،اون شلغمه اون رده‌اش از من پاین تره
به نظر داریم با هیچکس به هیچ کجا میریم
،چهار ساعته که اینجاییم دنده‌هام داره درد میکنه
شما رو نمیدونم !ولی من که نیستم
من توصیه نمیکنم که برید - چی؟ -
...خب با توجه به کار شما در برلین
اسم شما رفته توی لیست 10 تا !خلافکار برتر پلیس بین‌الملل
!ها؟ 10 تا خلافکار برتر؟ !چه خوب
!البته تو رو شامل نمیشه رومن
منظورت چیه؟
تو توی لیست جا نشدی !افتادی شماره 11
...خب - من از قلم افتادم؟ -
آره - غیرممکنه -
اینا توی چه رتبه هایی هستن؟
...شش، هشت، نه
ده
اون دهه؟ !غیرممکنه، امکان نداره اون دهمی باشه
!قطعا اون دهه
...بهتره روی آدمی تمرکز کنیم که
توی هیچ لیستی نمیشه پیداش کرد، خب؟
...ما منتظر تایید نهایی هستیم اما فعلا
فکر کنم اون تروریست سایبریه که !به اسم "سایفر" میشناسنش
،صبر کن، نه !سایفر اسم یه سازمانه
یه آدم نیست
!طبق منابع ما که اینطور نیست
چی میخواد؟ - نمیدونم -
!سایفر نسخه‌ی دیجیتالیه خداست
اونها، یعنی اون...میتونه !با یه دست کل سیستم های دنیارو کنترل کنه
!هر چیزی که قابلیت هک شدن رو داشته باشه
...نکته جالب اینجاست که
!اون اصلا با کسی کار نمیکنه
هویت دیجیتالی اون در سراسر دنیا مدام در حال تغییر کردنه
به نظر میاد اون یه "بوگی من"ـه (یک شخصیت از فیلم های ترسناک به همین نام)
!آره، همینطوره
یدونه از اون بوگی من های خوشگل !که تا حالا عین اون ندیدم
اگه میشناسیدش بهش بگید !که خیلی میخوامش
تو چی هستی؟12؟ - نوبت من بود که حرف بزنم -
...بذار اینطوری بگم
مردم از هکرهایی که اسم مستعار دارن میترسن
!ولی حتی اون هکر ها هم از این میترسن
خب این چیزا چه دخلی به ما دارن؟
...لتی، شاید هیچ ربطی به شما نداشته باشی، اما
ولی من یه نکته‌ی جالب در موردش پیدا کردم ...که بنا به دلایلی
!اون الان داره با این آدم کار میکنه
اون الان یه ای.ام.پی رو دو دستی تقدیم اون کرده
...با انفجار اون
!هر شهری رو میتونه به خرابه تبدیل کنه
خب چه پیشنهادی داری که ما انجام بدیم؟
چطوره دام رو پیدا کنیم، ها؟
...بهتره اول اون رو پیدا کنیم تا بفهمیم
!چرا به ما پشت کرده - ....پس از ما میخوای که -
دام رو پیدا کنیم
میدونم رومن، کار خیلی سختیه
!غیرممکنه - ...به همین خاطر -
یه نیروی کمکی آوردم
!اوه، مثل اینکه امروز قراره بهترین روز من باشه
آقای هیچکس میشه بگی ...چرا منو توی اتاقی آوردی که
این فسقلی مجرم دیوث هم توش هست؟
!مغزی کوچک سوار بر دهانی بزرگ
کلامی از زندانی شماره 6753
!فکر نکن که کارهات رو فراموش کردیم
!ما با این یارو توی یه تیم قرار نمیگیریم
...بذار یه چیزی رو روشن کنم
من توی تیم شما نیستم ...و به تو و دار و دسته‌ات و
!خانوده‌ی کوچیک‌ات اهمیت نمیدم !من به خاطر سایفر اومدم
میخوای با ما کار کنی "کله شیری"؟
...فکر نمیکنی که تیشرت های تنگ
خونرسانی به مغزت رو ضعیف میکنه!؟
!باید سایزهای بزرگ تنت کنی
سایفر اول اومد سراغ من
...از من خواسته بود که براش "نایت شد" بدزدم (نوعی اسلحه)
،وقتی که گفتم نه رفت سراغ برادرم
اوه، آره
داداش اُوِن، کی میتونه اون رو فراموش کنه؟
زندگی جهنمی‌ای داره ....و الان مهمونِ
!یه زندان مخفی توی ناکجاآباده
سایفر اون رو انداخت جلو تا به عنوان طعمه ازش استفاده کنه
...پس اگه فرصت شلیک کردن بهش رو داشته باشم
!باور کن قطعا بهش شلیک میکنم
...یه لگد میزنم در کونت بچه جون
بچه‌ها، سریعترین راه !برای پیدا کردن سایفر فقط تورتو هست
...تنها دو مرد در جهان وجود داره
...که میخوان دام رو پیدا کنن
....و حدس بزنید که چی شده
...اونها جفتشون جلوی من وایستادن ...حالا چه بخواهید چه نخواهید
...شما دو تا باید با همدیگه کار کنید
متوجه شدید؟
!این رو به عنوان "بله" در نظر میگیرم
من تنها کسی هستم که این رو می‌بینم؟
به نظر خوب میاد
...از چشم خد استفاده کن ...ما جونمون رو میگیریم کف دستمون
و کل دنیا رو میچرخیم تا بتونیم این مشکل رو حل کنیم
چشم خدا همه چیز رو پیدا میکنه، مگه نه؟ !بیایید باهاش دام رو پیدا کنیم
!رومن، این فکرت حرف نداشت
شنیدی چی گفت؟ !فکرم حرف نداشت
!نه، نه، خوب درکش کن - ...آقای هیچکس -
بهتره شروع کنیم، هان؟
!پیداش کردیم، اون توی لندنه
صبر کنید، نمونه‌ی مشابهی در هنگ کنگ هم داریم
یدونه هم توی سئول - ...توی توکیو هم هست -
و توی هر شهر بزرگ دیگه که توی دنیا هست
...پس !چشم خدا هم مثل ما توی خونه‌ی اوله
...سایفر قبلا با کلک موقعیت خودش رو
!با قرار دادن نمونه‌های مشابه در سراسر دنیا پوشونده
!به هر حال فکرت خوب بود رومن
!اون برنامه‌ی من رو شکست داد
...رمزی، این نشون میده که
!چرا تو الان پیش ما هستی - ...راه حل های ساده -
!نمی توه دوای درد ما باشه
چرا وقتی اینو میگی توی صورت من نگاه میکنی؟
یه لحظه صبر کنق صبر کن
راه حل های ساده ممکنه جواب بده
برای اینکه چشم خدا این نقاط اشتباهی رو در نظر نگیره
باید یه سوپاپ اطمینان براش تعریف کنیم
این دوتارو نگاه کن
این یعنی اون قطعا توی همگام سازی یه روزنه برای نفوذ کردن داره
که ما میتونیم روش مهندسی معکوس بزنیم
....تابتونیم منبع اصلی رو ردیابی کنیم
و موقعیت اصلی دام رو پیدا کنیم
،بهت گفتم که اینا خیلی با استعداد هستن
این ایده‌ی من بود
منم همین رو گفتم، یادت میاد؟
خیلی خب، بیایید امتحانش کنیم
...داره کار میکنه
وقتشه که دفترچه راهنمات رو بخونی !تا بتونی توی این موقعیت یه جوابی بدی
،تمام گروه ها از تمامی اطلاعات ما پشتیبانی بگیرید
اون هنوز خام‌ـه
!آره ولی قلبش مثل کون بچه، سفیده
...ما میخواهیم موقعیت اون رو پیدا کنیم
میخوام همه تجهیز بشن
بهتره از تو یه پشتیبانی بگیرن و یه آدم ،دیگه جات بفرستن عن‌آقا !هیچکس بهت احترام نمیذاره، تمام
از من فاصله بگیر
...خیلی خب، مثل اینکه اونها
!توی چین یا روسیه نیستن
اروپا هم نیستن
اما این سری نمیتونه مارو دور بزنه
...جالب شد
چطور؟
!چون مختصات اینجاست
خوشتون اومد؟ !نسل جدید نارنجک ها بود که الان منفجر شد
اون روی حواس پنجگانه‌ی شما اثر میذاره
...نگران نباشید، یه ساعت دیگه اثرش میره
!البته شاید
،سلام دکارد !خوشحالم دوباره می‌بینمت
،نگاه کن ...هنوز عرقت خشک نشده
!یه نیروی جایگزین برات پیدا کردن
!تیم بازنده‌هارو انتخاب کردی
حدس میزنم برادرت از تو زرنگ‌تر بود
حرکت قشنگی بود که با چشم خدا به هسته‌ی مرکزی ما نفوذ کردید
...که باعث شد عصبانی بشم و تا اینجا بیام تا
!اون رو بردارم
بزن بریم
!دام
میخوای به خانواده‌ات پشت کنی؟
به همین راحتی؟
بزن بریم
حالت خوبه؟
اون دام نبود
...نمیدونم با دام چی کار کرده
!ولی اون دام نبود
برایان میدونه که چی کار کنیم - نه -
نباید برایان و میا رو قاطی این ماجرا کنیم
ما سر این توافق کرده بودیم
میدونم
...کاری که اون پایین کردی، به خاطر اون بود یا
به خاطر من بود، یه به خاطر خودت؟
یا اینکه اصلا لازم بود اون کار رو بکنی؟
لازم؟
،هیچ چیز ضروری و لازم نیست !همه چیز به انتخاب هامون بستگی داره
...من خیلی راحت تصمیم رو گرفتم، تو هم همینطور
میتونستی جلوم رو بگیری !ولی تصمیم گرفتی این کار رو نکنی
دوست دارم بدونم لتی در موردش چه فکری میکنه
...مشکل اینکه با دم شیر بازی کنی اینه که
!ممکنه دیگه نتونی سرپا بایستی
فکر کنم لازمه دوباره بهت یادآوری کنم که !چرا انتخاب شدی که اینجا باشی
دام
متاسفم
نباید میومدی
هیچ چیز نمیتونه جلوی من رو بگیره
نه، اون هرسه تای مارو اسیر کرده
میخوای ببینیش؟
!بابا رو ببین
بابا
...وقتی فهمیدم که حامله‌ام
تو هم متوجه شدی که لتی زنده‌ـست
من هم تصمیم گرفتم که وقتی ...تو با لتی از ماه عسل برگشتید
قضیه رو بهتون بگم
!ولی قبلش اون اومد و مارو اسیر کرد
!اسمش رو گذاشتم مایکل
...اسم مستعارشه
با خودم فکر کردم پدرش باید براش اسم انتخاب کنه
متاسفم دام
لازم نیست متاسف باشی عزیزم
....هر اتفاقی که بیفته
!فقط مراقب پسرمون باش
!پسرت
ملاقات خوبی بود؟
!میدونم، میدونم داری چه فکری میکنی
...من نگهبان هارو مرخص کردم
...پس فقط دو نفر توی اتاق هستن
،رودز تفنگ داره، پس اول اون رو میزنی من تو رو خوب میشناسم
...بعدش فکر میکنی که
،النا یه پلیسه ...شاید شما دو تا
میتونید برای بیرون رفتن از اینجا مبارزه کنید
خیلی چیزا هست که میشه بهش فکر کرد
...بذرا برات راحت‌ترش کنم
!هر کاری که دوست داری بکن
اون تئوری انتخاب رو که بهت گفتم یادته دام؟
....کلی احتمال وجود داره
ولی دوتاش هست که باید تو رو نگران کنه
...اولیش
تنها آدمی که میتونیم رفتارش رو !کنترل کنیم خودمون هستیم
و دومیش اینه که ...تنها چیزی که میتونیم به یه انسان دیگه بدیم
...اطلاعات هست !که من هم بهت اطلاعات دادم
دوربین هایی که اینجاست رو می‌بینی؟
لحظه‌ای که تکون بخوری
مردانی که حسابی بهشون پول داده شده و مجهز هستن
...میان توی این اتاق
!و فقط میخوان یه کار رو انجام بدن
...اون کار نجات دادن من نیست
!اینه که بیان و پسرت رو بکشن
!کلی تیر روش خالی میکنن
!یدونه‌اش هم برای نابود کردن تو کافیه
...پس باید ازت یه چیزی بپرسم، چون
!میدونم که خانواده برات چقدر مهمه
این انتخابی هست که میخوای بکنی؟
چون من آماده‌ام
خدا میدونه که چقدر دوست دارم این ماشه رو بکشم
و هرکسی که توی این هواپیماست رو بکشم
ولی بازم نمیتونم اینجارو کنترل کنم
...چون تو اینجا رو یه تنه میچرخونی
!و من دست تنها کاری نمیتونم بکنم
...من هیچ انتخابی ندارم
من که اینطور فکر نمیکنم
میخوای اون دام که قبلا بودم رو ببینی؟
!خوب نگاه کن
لعنتی
،اون همه چیز رو پاک کرد چشم خدا الان دست اونه
اون تنها چیزی بود که میتونستیم باهاش اون رو پیدا کنیم
همه چیز رو از دست دادیم
تو داری چی کار میکنی پرنسس؟ - !تورتو رو پیدا میکنم -
...ولی یه چند دقیقه‌ای فرصت دارم
که در اون حین دوباره تو رو !روونه‌ی بیمارستان کنم
!هی رولز - ...اول از همه -
اسم من رولز نیست - !آقای هیچکس کوچولو -
اینطوری صدام نکن - !خیلی باحال بود اتفاقا -
...یه لطفی بهم بکن و به رییست بگو که
،ما تورتو رو پیدا میکنیم باهم به عنوان یه تیم تورتو رو پیدا میکنیم
،وقتی که همه چیز تموم شد ...یادم بنداز که
!یه چک بخوابونم زیر گوش این مردک
،یه لحظه صبر کنید بچه ها فکر کنم دکر به یه نتایجی رسیده
...فکر میکنید دام و سایفر
بدون این که ما بدونیم وارد این کشور شدن؟
پرواز های مخفیانه - !اون هواپیماها غیرقابل ردیابیه -
!اونها کلا دوز و کلک های اینترنتیه، واقعی نیست
!نه اینطور نیست
...ماهواره و رادار ها
...در سراسر دنیا تغییر مکان میدن
،مثل اقیانوس !و کانالهایی دارن که مدام باز و بسته میشن
...و از لحاظ علمی، اگه پارتی کلفتی داشته باشی
...و الگو های اونهارو خوب بشناسی
میتونی مستقیما توی نقاط کور پرواز کنی
بدون این که کسی جلوت رو بگیره
پس یعنی میدونید دام داره کجا میره؟
آره، نیویورک
...دیدی لوک
...شما کارتون حرف نداشت
:که باعث میشه قانون دوم رو تصویب کنم !شما هیچ وقت چیزی رو از دست نمیدین
هلیکوپتر رو آتیش کن بریم
بچه ها، کاسه هارو بیارید میخواهیم سیب جمع کنیم (نیویورک با سیب هاش معروفه)
چرا باید دوباره اینطوری سفر کنیم؟
!چون دام چشم خدا رو گرفته باید خودمون رو مخفی کنیم
اما اینطوری؟
...اینجارو نگاه کن الانه که دیگه بالا بیارم
میشه بپرسم اینجا چی کار میکنیم؟
سوال قشنگی بود رومن
بذار بهت نشون بدم
به قرارگاه عملیاتی جدید ما خوش اومدین
جدی، اینجا دیگه کجاست؟
!اینجا...بهشته
...اینجا گاراژِ سازمان خودمونه !بهش میگیم اسباب بازی فروشی
...اینجا جایی هست که ما
ماشین های دلال‌های مواد که درسواحل شرقی هستن رو انبار میکنیم
...حالا، آقای هیچکس گفت که
اگه بخواهیم شانس اینو ....پیدا کنیم که دام رو بگیریم
!باید خیلی سریع باشیم
شاید این بتونه کمک کنه
...یه تانک داریم اون 750 اسب بخار قدرت داره
موتور 6.6 لیتری هشت سیلندر دورامکس
با کاوشگر 153ام که از راه دور .اسلحه‌خونه بالای سقفشو کنترل میکنه
.اینو از دلالهای مواد نگرفتی
نه. اون نه
.جنگ‌افزار ارتش ایالات متحده ـه
ببین ارتش ماشینهایی مثل این رو توسعه میده
سربازها میتونن از فاصله .دو کیلومتری اینو برونن و در امان باشن
و زنده بمونن. اما خوشبختانه
یه صندلی پشتیبانی برا ...اونایی که میخوان بیشتر
.وارد عمل بشن، وجود داره
تموم مدت اونجا می‌شینم و منتظرم که کی اوضاع بد میشه
.و اون درستش میکنه
.هیچکس اونو وارد عمل نمیکنه .تو خیابون نمیره
.عاشق شدم
.دوباره؟ نه، نه .یه ماشین تابلو یه میلیون دلاری ـه
.نکته‌ش اینه که توجه جلب نکنه
.برخلاف روانشناسی ـه
.دام هرگز پیش‌بینی‌ش نمیکنه
رنگش نارنجی نئون ـه
ایستگاه فضایی بین‌المللی هم می‌تونه ببیندش
.برو یه چیزی انتخاب کن که کمتر تو دید بزنه
نه،نه
،مسخره‌س. هی رفیق .میتونی اون بذاری اینجا
.یه هدیه‌س. یه هدیه واقعی
.میدونم داری چه کار میکنی
.از ریشت خوشم میاد .بابانوئل سیاه‌پوستی
بابا نوئل سیاه‌پوست؟
.نه، جدی میگم بذارش اینجا
چه کار میکنی؟
موتور خوب کار نمیکنه، باید بررسیش کنم
.نه، این بخشی از برنامه نیست دام
روشنه
اما اگر نمیخوای موتور وسط کار از کار بیافته
.پنج دقیقه وقت داری
.یه دید دیگه میخوام
.یه ای.تی.ام(خودپرداز) دارم
.از این خوشم نمیاد
.میخوام تورتو رو ببینم
.دیگه دوربینی نیست
.پس یه چیزی پیدا کن
یه چیزی از بازتاب آینه یه ماشین یا یه چیز دیگه گیر بیار
میدونی من کیم؟ - .به خاطر همین اینجام -
.میدونی چی از عهده‌م برمیاد
.به خاطر همین اینجام
.بهت تا وقتی که فنجون تموم بشه وقت میدم
.و بدجور تشنه‌م
.وقت محدودی دارم .پس زیاد وقت تو رو تلف نمیکنم
.اوه نه
نه، تا همین الان هر چیزی .که ارزش داشته رو گرفتی آقای تورتو
دیگه چی بیشتر میخوای؟
.تا یه چیزی رو بهت پس بدم
.باهام حرف بزن
.یه چیزی اینجا درست نیست
اولین باری که پسرمو دیدم
.پشت یه شیشه ضدگلوله بود
وقتی باهام تماس گرفت .نتونستم گوشی رو نگه دارم
بدترین دردی که تا حالا حس کردم
.میدونم که میدونی دقیقا چه حسی داره
.شاید بتونیم تغییرش بدیم
فکر کنم
میخوای پیشنهاد یه چیز .واقعا خطرناک رو بدی
.به خاطر همین اینجام
.فقط یه چیزی گیر بیار .اینطوری دوست ندارم
.یه چیزی درست نیست
رودز، نزدیکی؟ - .آره -
.برو - .ماشین پست داره حرکت میکنه -
کاپیتان دکارد شاو
خودشو با اعمال دلیرانه
به خطر انداختن زندگیش بالاتر .از حد نیاز از بقیه متمایز کرد
اعمال جسورانه‌ش زندگی گروگانها .و افراد تیمشو نجات داد
.توصیه‌نامه: ویکتوریا کراس
بالاترین افتخاری که تا .به حال دولت بریتانیا به یکی داده
.به یک خیانتکار
یه چیزی در مورد این مسئله قدیمی .برام جور در نمیاد
خب پس الکی حساب‌وکتاب نکن
میگه یه مامور سازمان امنیت اجتماعی که این .وجدان رو داره تا جلوی یه بمب الکترومغناطیسی دزدیده شده رو بگیره
به نظر آشنا میاد ها؟
میخوای کمکم کنی؟
با شماره سه؟ - .آره -
یک، دو
میدونی، میتونی اینو یه جور دیگه بگی
اما شاید ممکن بود .باعث خرابی جدی بشیم
.آره، ممکن بود - .آره-
حیف که باید بهت مشت بزنم
.از روی دفاع کردن میگم، وقتی همه اینا تموم بشه
خب، با تمام احترام، کاپیتان
وقتی تمام اینا تموم بشه یه جایی رو پیدا میکنیم
.و چنان بهت مشت میزنم که دندونها بریزه تو حلقت
باید یه مسواک بکنی تو کونت .تا بتونی مسواکشون بزنی
.چشمان خدا رو بهم بده
.چشم خدا فعاله - .ممنون -
.بیا یکم روس پیدا کنیم
اون جاسوس با دروغ کوچولوم
.وزیر دفاع
.ساعت نه در مسکو فرود میایم
،این آخرین گزارش دفاعی ـه .تمام موارد در جلسه دیروز بودن
این مختصات رو در .مسیریاب دام آپلود کن
.دریافت شد
.تو ماشین سومه
.یه لیموزین محافظت شده
تیمم کجاست؟
تیمش کجاست؟ - .هنوز هیچ اثری ازشون نیست -
.از دید خارج شدن
.احتمالا یه جایی پناه گرفتن
.بهش نزدیک میشم
شماها آماده‌این؟
.یه چیزو میتونم برات تضمین کنم دام
.هیچکس برای این آماده نیست
هر چیپی با بدافزار جیودای رو
.در شعاع چهار کیلومتری اون کاروان موتوری میخوام
.هزاران دونه ازشون وجود داره
.همه‌شونو هک کن
.وقت زامبی شدنه
.اگر جای تو بودم کمربندمو می‌بستم
.رانندگی خودکار فعال شد
!هی
.اون کاروان موتوری رو هدف بگیر
.و اینم از اونا
چی شده؟
.آخ
.سریع برون
پلیس همراه از بین رفت
.ماشین جلو رو بگیر و دنبال ماشینها برو
!برون! برون
.دوتای دیگه از بین رفتن
.ماشینهای بیشتری جلومونن .به موتورهاشون شلیک کن
!خدایا
یه ارتش از ماشینها .داریم که خودشون هدایت میشن
!پیشتیبانی بفرسین! تیم ضربت رو بفرستین
برام مهم نیست که پیشاهنگهای کوفتی رو بفرستین یا نه
!فقط یکم کمک بفرستین - .اون کار دام ـه -
!سریعتر،سریعتر
.کاروان موتوری همین به خیابون هفتم پیچید
.عالیه.بارون راه بنداز
.هدف از حرکت ایستاد
.نوبت تو ـه دام
اون کدوم خریه؟ - چه کار میکنه؟ -
منتظر چه کوفتی هستین؟
!بهش شلیک کنین
!زود باشین، زود باشین
.من تموم کردم
.نگران نباش قربان .ماشین ضدگلوله‌س
.اینجا در امانی
.کیفو بده به من - .کیفو بهش بده -
.این کدهای پرتاب موشک هسته‌ای هستن .نمیتونیم به اون بدیمشون
الان چه کار میکنه؟
همین الان یه سوارخ .تو باک بنزین‌مون درست کرد
.کارت خوب بود دام
.سرقرار می‌بینمت
.فکر کنم بدونم تیمم کجاست
کجا؟ - .درست جلوم -
.این به عهده تو ـه .از اونجا فرار کن دام
.بچه‌ها، میدونم دام چرا اینجاس
بیسیم پلیس میگه اون .کدهای هسته‌ای رو دزدیده
.تمومه تورتو .همین الان تن‌لشتو از ماشین بیار بیرون
اینطوری میخوای بازی کنی؟
.بیا بازی کنیم
.دام این کار رو نکن
چه کار میکنی؟ - .یه تله‌س -
حالا میدونم چه حسی داره که .همه پلیسها تعقیبمون کنن
.میخوام یکم بهش نزدیک بشم و بهش ضربه بزنم
اوه، پس میخوای دام رو بگیری؟
هیچکس کوچولو مشخصه که عقل .کوچولوشو از دست داده
.دنبالشم
.آروم، با هم کار میکنیم
!مراقب باش - .صبر کن، صبر کن -
.اوه، لعنتی
.از میانبر میرم
.مراقب باش .مراقب مردم باش
!سکسی بزرگ داره میاد
.اینبار نه دام
.بکشینش بیرون .نگهشون دارین
.در حدود 2000 اسب بخار تو اون چیز داره
3000تا رو امتحان کن
.پنج هزار تا رو امتحان کن
.از اونجا برو بیرون
.دارم روش کار میکنم
.روش کار نکن، و انجامش بده
.نه، نه، نه، بنتلی منه
!نه،نه
!اون کیف رو بردار و فرار کن
!راه بیافت
،فکر کردن .قراره یه جنگ خیابونی باشه
.منتظرش موندی تورتو
!نه
!لتی، وایستا
میخوای چه کار کنی؟
نمیدونم چرا این کار رو میکنی .اما یه چیزو میدونم
.عاشق منی
.و نمیخوای بهم شلیک کنی
باید اون کیفو بهش میدادی .چونکه تعقیب نمیکنم
.باشه
.فقط از یه دختر مرده می‌گیرمش
میخوای براش بمیری؟
.پس بیا بریم
چیزی هست؟
.رفتن
وزارت دفاع تایید کرده .که فوتبال هسته‌ای(کدهای هسته‌ای) بوده
یه بمب الکترومغناطیسی .و کدهای پرتاب موشکهای هسته‌ای رو داره
نمیدونم چیه
.اما دارن یه چیزی میسازن
دکارد؟
.زنده نموند
.ازت ناامید شدم دام
.گذاشتی لتی همینطوری با کدها فرار کنه
.کدها رو گرفتی - .رودز کدها رو گرفت -
.انتخاب کردی که بذاری بره
.و حالا من باید انتخاب خودمو بکنم
چیزای کوچولوی دوست‌داشتنی هستن، مگه نه؟
.امیدوارم بهش آسیبی نزنم
،ببین، سایفر .دقیقا کاری که ازم خواستی رو انجام دادم
.این کار رو نکن
.این کار تو ـه - کار من؟ -
.لطفا بهش آسیب نزن .بهت التماس میکنم
.نمیخوام التماس کنی
.میخوام یاد بگیری - چی رو؟ -
.درک میکنم چرا اون کار رو کردی. واقعا درک میکنم
.اما انتخاب اشتباهی بود
.این نتیجه‌شه دام
نه!نه!نه
.صبر کن، صبر کن
!نه
.میتونی فیلم اون یارو که تو کوچه بیاری رو نشون بدی
.دوربینهای ترافیکی - .گرفتمت -
.میدونستم .اون یارو رو میشناسم
.اون کانر رودز ـه
.وقتی با برادر شاو کار میکردم دیدمش
.میخواست دستگاه نایتشید رو بهش بدیم
.کانر رودز
همینطور با کسی ارتباط داره .که دوست دارم فراموش کنم
.موس جاکانده
دلال اسلحه‌ایی که .سعی کرد چشم خدا رو گیر بیاره
که یعنی دوبار میشه که دام .تو کار سایفر دخالت کرده
هر چیزی که الان حس میکنی
.این خشم، حس از دست دادن .واقعی نیست
غریزه بقاست که .تا اعماق مغزت نفوذ کرده
.برای اطمینان از ادامه حیات گونه‌ها
وقتی انسانهای اولیه به دیدن یه چاله آب رفتن
اگر مراقب بچه‌هاشون نبودن .یه کروکودیل اونا رو می‌گرفت
مغزهاشون یه خاطره دردناک .اما ساختاری رو بوجود می‌اورد
.تا اینکه هرگز دوباره اتفاق نیافته
این مفهوم خانواده که اینقدر برای تو اساسی ـه
که بر دنیات حکومت میکنه
.یه دروغ بیولوژیکی ـه
.مجبور نیستی قبولش کنی
!من نمیکنم
واقعا فکر کردی .تونستی دو تا از تیمهامو نابود کنی
بدون هیچ واکنشی؟
حتی به راهت نگاه هم نمیکردم
.اگر این کار رو نکرده بودی
.حتی نمیدونستی که بچه‌ای داری
.میتونی به خاطرش ازم تشکر کنی
و شروع کنی به انجام دادن .کاری که ازت میخوام
.بهت کمک کنم یه جنگ رو شروع کنی
.فکر میکنی اینو میخوام
.خیلی محدوده
اون فوتبال رو نگرفتم تا یه جنگ شروع کنم
همونطور که پسرتو نگرفتم تا .یه خانواده درست کنم
گرفتن پسرت اون کدها رو برام اورد
کدها موشکهای هسته‌ای رو بهم میده
و موشکها چیزی رو که میخوام بهم میدن
.امروز، فردا و هر روز بعد از اون
چی هست؟
.پاسخگویی
به محض اینکه اون موشکها رو شلیک کنم
به ابرقدرتهای این جهان اطلاع دادم که
هر وقت از خط قرمزی عبور کنن
اونجا هستم تا مسئولیت رو حفظ کنم
چونکه حقیقت اینه دام
برای دنیای بیرون
.من همون کروکودیل تو چاله آبم
.به عنوان آخرین کار یه کار دیگه باید بکنی
سایفر
.اگر جای تو بودم، پسرمو می‌بوسیدم
چونکه چه برات ارزش داشته باشه چه نداشته باشه، همه اینا
نقشه‌ت، تیم امنیتی‌ت و تو
.هنوزم به خاطر اون روی این زمین هستین
مشکلی که در ردیابی سایفر داریم اینه که
.هیچ ردی برای گرفتن نیست
.حالا اطلاعات رودز رو داریم
و داریم از این اطلاعات عکس میگیریم
.قبل از اینکه از اینترنت پاک بشه
اون شبیه حساب بانکی یه نفر می‌مونه؟ همیشه
.عرض جغرافیایی
با توجه به اینکه دام به کاروان موتوری روس حمله کرد
.میتونیم با اطمینان بگیم روسی ـه .برو، نقشه رو بزرگ کن
.عالیه، بیا از این احتمالات شروع کنیم
.یالتا، پولتاوا
به نظر میاد فقط حرفها .رو کنار هم گذاشتن
.کانیرت - .ولادوین ـه -
اینجا چه کار میکنی؟
گفتم گاهی اوقات بهتون یه سری بزنم
.ببینم چه کار میکنین
.به هر حال، زیاد جذاب نیست
.اما هیچی تو ولادوین نیست فقط یخه
خنده‌داره
قسم میخوردم که یه پایگاه دریایی مخفی روسیه
.با زیردریایی‌ها قدیمی جنگ سرد اونجا بود
،خب، از نظر فنی .دیگه روسی نیست
پایگاه توسط یه گروهک تروریستی نظامی جدایی‌طلب
.حدود یه ماه پیش گرفته شده .و روسها هنوز پسش نگرفتن
.پس یه فرصت کوچولو اینجا وجود داره
زیردریایی‌های روسی، فوتبال هسته‌ای
انگار که هر کار میکنیم .قراره خودمونو منفجر کنیم
به نظر میاد که تو هنوزم .شماره یازده تو اون لیستی
به نظر میاد از وقتی که .کودن شدی تغییر کردی
.مو گذاشتی و اسمتو گذاشتی کیمن
.بچه‌ها، بچه‌ها، هی
.خبر اینو به بالایی‌ها میدیم
.فکر خوبی ـه قهرمان
فقط اینکه متاسفانه وزیر دفاع روسیه
خودش درگیر یه تصادف در خاک ایالات متحده شده
و دو دولت برای یه مدت .با همدیگه حرف نمیزنن
.تا وقتی که بزنن دیگه خیلی دیر میشه
خب، پیشنهاد دیگه‌ای داری؟
.آره، من دارم
چطوره خودمون جلوشونو بگیریم؟
.داری از یه پایگاه نظامی روسی حرف میزنی
.جدایی‌طلبها
.حالا هر چی. خودکشی ـه
.جلوی جنگ جهانی سوم رو میگیره
قراره چطور بشه بچه ترسو؟
میخوای چشمهاتو روی این یکی هم ببندی؟
دعا کنی که آخرالزمان
جلوی در خونه مامانت نیاد؟
یا میخوای آماده بشی
.مرد باشی و کل دنیای کوفتی رو نجات بدی
.میدونی، خدا رو شکر که مشخصش کردن
چی رو؟
.قانون شماره سه رو - که چی باشه؟ -
.هیچ قانونی وجود نداره
چی بهت گفتم "لوک"؟
.میدونستم که به شماره سه میرسه
.انتقال هوایی تا یه ساعت دیگه میره
.هر ماشینی که میخواین رو بردارین
.هیچ شرط‌وشروطی نیست - هیچ شرط‌وشروطی نیست. - هیچ شرط‌وشروطی نیست؟ -
بعدا می‌بینمتون
لتی دوست ندارم اینو بهت بگم
.بازی تغییر کرده
قبل از این فقط سعی میکردیم دام رو بگیریم
اما حالا بعد از همه اینا
میخوام بدونی، اگر مجبور بودم
میخوام بزنمش زمین
اونوقت شاید مجبور باشی هر دوی ما رو بزنی زمین
.دارم یخ میزنم .این مناسب من نیست
.من از یه جور زندگی دیگه میام
.خانمها منو میشناسن .میدونن من جام کجاست
،سعی میکنم بشاشم .اصلا خودمو نشناختم
.حالا این دیگه زیادی اطلاعات دادنه
.همینطوری میگم
.خب، یه چیز قطعی ـه
دام یا داره باهاشون کار میکنه یا یه قطار میسازه
چونکه هیچکس اینقدر .دیوونه نیست که بدون یه ارتش کوفتی به اینجا حمله کنه
.من بودم زیاد در موردش مطمئن نمیبودم
.موشو آتیش زدن
باشه، دام، یه قدم .به اون دور هم جمع شدن خانوادگی نزدیکتر شدی
.400متر تا پایگاه مونده
.بمب الکترومغناطیسی رو آماده کن .بیا این استحکامات رو از بین ببریم
.یه تهدید احتمالی داره نزدیک میشه
.هر چه زودتر مانع رو ببرین بالا
،برق قطع شد .همین الان برین سراغ پستهاتون
.دروازه‌ها بازن .بیاین این مهمونی رو شروع کنیم
.بمبهای الکترومغناطیسی دارن شارژ میشن - چقدر مونده؟ -
.60ثانیه
،باشه، دام .یه موج دیگه تو بمب الکترومغناطیسی داری
.اون زیردریایی به شدت عایقه
.برای اینکه جواب بده باید دقیقا زیرش باشی
.زود باش
.درگیری با هدف .زیر زیردریایی ـه
.دارم کنترلمو از دست میدم، کمک، کمک .دارم سقوط میکنم
.بله، یه تیر و دونشون
.کنترل زیردریایی رو داریم
.دام، وضعمون خوبه
.برو به سمت محل خروج باشه متی
.بیا این کوچولو رو ببریم گردش
!لعنتی
فکر کنم سایفر همین الان .سیتم فرمان زیردریایی رو دوباره راه‌اندازی کرد
داره چی میگه؟
به زبون لیمن
.همین الان یه زیردریایی رو دزدید
.نمیتونیم بذاریم همینطوری در بره .اتاق کنترل وجود داره
اگر میتونی منو به اون انبار برسونی
میتونم به شبکه وارد بشم .و جلوی هک سایفر رو بگیرم
.نذارم توی آب بره
نه، کاری که باید بکنیم .اینه که منو وارد اون زیردریایی بکنیم
اسلحه‌خونه رو پیدا میکنم ...چیپ پرتاب رو میتونم بردارم
قبل از اینکه بتونه هر .کدوم از موشکهای هسته‌ای رو پرتاب کنه
.خیلی دیوونگیه
.فقط میگم خیلی خطرنامه - .هر دو انجامش میدیم -
!تق،تق
.پنج ماشین همین الان به پایگاه رسیدن
همینطوری تسلیم نمیشن، مگه نه
.باشه، سریعتر راه بیافتین تیم .سریعتر، سریعتر
.لتی، بیا بریم
برو،برو،برو
.برنامه تغییر کرد دام
مختصات رو برات میفرستم .بلافاصله برو اونجا
.کارم تمومه، پسرمو میخوام - .من بهت میگم کی کارت تمومه -
تیمت وارد بازی شده، حالا .رودز رو ببین و از دستورم پیروی کن
.هواتو دارم، برو
!راه بیافت، راه بیافت !،از اینجا برو، برو
باشه، چطوری دوستش داری؟
.لینک از راه دور جدا شده - .من ترتیبشو میدم -
.سلام رمسی
.دوباره داره کنترلو به دست میگیره
.لعنتی، کارش خوبه
.دارن وارد اسلحه‌خونه میشن
.اوه، بامزه‌س
!برو، بکش بکش .رومن، برو از چیپ محافظت کن
.اوه ماهره .باید بهتر از این عمل کنم
.باشه، حالا داری منو عصبانی میکنی
رمسی، چقدر دیگه وقت داریم؟
.باهوشی، اما نه به اندازه کافی
.منو قفل کرده
تز، نمیتونم جلوشو بگیرم .باید اون چیپ بکشین بیرون
.نمیتونم .این چیز داره به حالت حمله میره
درها باز نمیشن تا وقتی که .چیپ رو بکشین بیرون
تز اصلا نمیدونیم .که باید دنبال چه کوفتی بگردیم
.پیداش کردم
شماها دارین چه غلطی میکنین؟
من نبودم، باشه؟
.باید روش نوشته باشه راهنمای حرکت
.باشه، یه چیزی پیدا کردم- چی؟ -
...میگه قطع، برگردین قطع
.دود، جک عزیز، نه جک
میفهمی؟
.خب، بد بود
.عجب نمایشی
مسلح کردن موشک
موشک داره آماده میشه .سعی داره شلیکش کنه
.دریافت شد، داریم میریم بیرون - .موشکهای غیرفعال کنین -
رومن، چی می‌بینی؟
.زود باش، باهام حرف بزن - .هیچ کوفتی نمی‌بینم. همینجور وایستادم -
.حالا یه شمارش معکوس داریم
چه خبر شده مرد؟
.الانه که یه موشک هسته‌ای شلیک بشه، چی شده
.اون چیپ کوفتی رو بکش بیرون
.شمارش معکوس. شمارش معکوس .دنبال شمارش معکوس بگرد
شمارش معکوس چیه؟
.موشک باید برای پرتاب فعال بشه
.زمان‌سنج شمارش معکوس روسی نیست
.شمارش معکوس
.بیا به دنیا نشون بدیم چی داریم
.نه، نه،نه .اونو فشار نده
.پیداش کردم
.یه مشکلی پیش اومده .پرتاب نمیشه
.اون زیردریایی رو از اونجا بکش بیرون
!الان
.تن‌لشتو تکون بده رومن
خوبی؟
.هیچ چیز اینا خوب نیست. بریم
موشکها چی؟
.چیپ رو گرفتیم، هیچ موشکی براش نمونده
.آره، بیا راه بیافتیم
.بچه‌ها مهمون داریم .یه عالمه مهمون
.باشه، تیم برنامه اینه
در ورودی خلیج یه دروازه دریایی وجود داره
اگر اول برسیم اونجا و ببندیمش
میتونیم جلوی زیردریایی رو بگیریم که وارد آبهای آزاد نشه
و تا ابد ناپدید نشه
.موقعیت رو دارم .در 16کیلومتری جنوب غربی
16کیلومتر؟ .انگار که میتونم تو ده ثانیه بهش برسم
چی شده رومن، لاستیک برفی رو فراموش کردی؟
الان عاشق اون لامبورگینی هستی؟
.باشه همگی، اون پرتاب رو بعدا انجام میدیم
الان اون زیردریایی رو میخوام
تو آبهای عمیق .جایی که کسی نتونه پیداش کنه
برام سریعترین راه خروج .از اون خلیج رو پیدا کنین
.دریافت شد
چرا دارن بهم شلیک میکنن؟
فکر نکنم به خاطر اون .لامبورگینی نارنجی باشه، نمیدونم
.خفه شو تز
.دام
واقعا میخوای اون ماشین رو بزنی تو دنده؟
واقعا؟
.فکر نکنم
.دارن به سمت دروازه دریایی میرن
سعی میکنن زیردریایی رو .تو خلیج به دام بندازن
.مدتها پیش باید ترتیب اینو میدادم
.رودز، تیمشو بررسی کن
.روش کار میکنم
.رومن، برو جلوی من
باشه،شماها میخوان بازی کنین؟
.حالا نوبت منه
!آره، عزیزم
.بچه‌ها، طرف راستمون اسنوموبیل ـه
.میخوان محاصره‌مون کنن
!نه نمیکنن
!اوه لعنتی
!تز
.رومن محکم بگیر. دارم میام
!نمیخوام برم شنا کنم! نه
واقعا تز؟
.اوه، نه،نه،نه
.اوه گندش بزنن
.رومن، درتو بگیر
!تز
.در رومن رو بگیر
.همه‌ش از بین رفت .اوه گندش بزنن
.رومن محکم بچسب
!تز
.من از این چیز دور کن
.تز
.زود باش
باشه، به اندازه کافی !این گند رو تحمل کردیم
- Untranslated Line -
.وقتو تلف نکن .باید یه زیردریایی بگیریم. سوار شو
چی؟
فشار در محفظه باربری .به مقدار خطرناک رسیده
.ببرش به ده هزار پا
.میدونم این افراد چقدر برات مهمن
.پس میذارم تو اولین هدفو انتخاب کنی
.از دو کیلومتر دورتر هدفی انتخاب نمیکنم
روبه‌رو می‌ایستم .و به چشمهاشون زل میزنم
.باشه
.پس همسره
.هواپیمای قشنگیه .میخوام ازش لذت ببرم
.فکر برت نداره
.تو و این هواپیماها سابقه خوبی با هم ندارین
.نه بابا
.بیا بدون فکر بریم جلو .این عوضیا خودشونو که نمیکشن
.همین الان دوربین نظارتی
.سورپرایز
.پیرس باید مرده باشه
.تو رانندگی میکنی .از اولش گفتم
.امکان نداره، من رانندگی نمیکنم
.یه نفوذ امنیتی در محفظه بار داریم .همین الان ترتیبشو بده
،یا عیسی مامان .قرار بود به اعصاب نزنی
.اوه، خفه شو، اینقدر بچه نباش
،برو سراغ خلبان .اون کلید دوم رو داره
.منتظر سینگالم باش
.به سایفر سلاممو برسون
توروتو سر قول خودش موند؟
.بهمون این چیز کوچولو رو داد
.نه، دست نزن
میتونی باهاش رد سایفر رو بگیری
.اما تنهایی نمیتونی .باید دو تایی باشین
.باشه، رابط دارم
.حالا باید برادرتو بیاری
.نه - .بله -
تورتو میدونه کجاست
.این چیزو داره میتونه همه چیزو ببینه
بهش میگن سورخ کوفتی شیطان یا همچین چیزی؟
.بهش میگن چشمان خدا - .آره، خب، هر چی -
امکان نداره که از اوون استفاده کنم، باشه؟
.یه گمشده‌س
.برادرته، دک
.پسرمه .خانواده‌مونه
و خانواده‌مون نمی‌میره
.اون کیت عوضی پیش اومد
در موردش دروغ گفتی، یعنی .باورم نمیشه تو این کار رو کردی
.واقعا مادرتو ناراحت کردی
اسم خودتو میذاری برادر؟
.اوه،بسه، مامان باشه
!هر بار
.اوون - .تو موقعیت -
.برو
.وارد شدم
.یه بسته دارم که باید برسونم
...کاری کردم
خطا بزنم، پسرم؟
فکر میکنی داری چه کار میکنی؟
.دارم به چشمهات زل میزنم
.این برای لتی بود
.رودز - .دیگه با ما نیست -
.رودز هدف اشتباه رو انتخاب کرد
.تبریک میگم دام
.تو الان پسرتو کشتی
.اشتباه میکنی
.الان نجاتش دادم
و تو الان پاتو .از روی گلوی ببر برداشتی
.خواهش میکنم .قراره پر سروصدا بشه
.این برای اینکه راحت باشی
خوبه؟
.بریم
.برو جلوشو بگیر، نذار از این هواپیما خارج بشه
اون کامیون به اندازه کافی .موشک داره تا همه ما رو از بین ببره
.براشون یه هدف مشخص نمیکنیم
.همگی برن جلوی ما، به صف بشن
.و ما ضربه رو جذب میکنیم - چی؟ -
.باید الان ماشینو عوض کنم
.رومن، قسمت بدش اینه - چی؟ -
.دووم بیارین بچه‌ها .تقریبا از دروازه رد شدیم
گفتنش برای تو آسونه .وقتی که کونت پشت به گلوله نیست
.باشه رفیق کوچولو
ممکنه یکم ترسناک باشه
.قرار کلی خوش بگذره
موسیقی خوبه؟
.دارن رومون قفل میکنن
،ببخشید بچه‌ها .دیگه هیچ حقه‌ای ندارم
الان چه کار کنیم؟ - .شروع میکنیم به دعا کردن -
!آره
.اون دام ـه
این یارو الان طرف ماست؟ - کی اهمیت میده -
.همین الان جونمونو نجات داد
خوبه که دوباره با .تو می‌رونم مرد
.تورتو همین الان راه براشون تمیز کرد
.یکی یه چیزی بهم بده
.اژدرها آماده‌ن - .پس پرتابشون کن -
.فرمون رو بگیر - .من هیچی نمیگیرم -
!فرمون رو بگیر - چه کار میکنی؟ -
!این دیوونگیه - ...سرعتو زیاد کن -
!چپ و برگرد - چی؟ -
.فرمون کوفتی رو به چپ برگردون، خیلی سریع
!بوم، عزیزم
!اشکالی نداره
!الان برمیگردم
اون لبخند کجا رفت؟
!اینم از این
.میخوای به یچه شلیک کنی، عوضی روانی
.نمیخوای که اینو ببینی
تویی یا اون؟
.اون .خوبه
.اژدرها خطا رفتن
.قبل از زیردریایی به دروازه میرسن
.معلومه که میرسن
.براش آماده بشین
!اوه، لعنتی
.به یه کامیون بزرگتر نیاز داریم
.ما رو از اینجا ببر بیرون - چرا همیشه داد میزنی؟ -
!این هرزه دیوونه‌س - !مراقب باش -
.خوب نیست
.حواسمون هست
.دوست‌دختر من همینه
.زیردریایی خیلی نزدیکه
.نمیتونیم به موقع به دروازه برسیم
همینطوری میذاریم فرار کنه؟
.نه اگر دام رو بشناسم
.می‌بازی، دام
.دو تا از تیمهاتو نابود کردم
.اون دوست‌پسر موقرمزتو کشتم
و دو تا آدمکش رو .وارد هواپیمای غیرقابل ردیابی‌ت کردم
لحظه‌ای که .ماه عسلمو بهم زدی باختی
.یه موشک ردیاب گرمایی رو بفرستش سراغش
!حالا
.یه موشک دریاب گرمایی داره میاد سراغمون
اوه، خدای من .بیا و بگیرش
!بچه‌ها شیرجه برین
!این برای پسرمه
!دام
.گلوله‌هات تموم شده دکارد
انگار برای اینکه حسابتو برسم به اسلحه نیاز دارم
چطوری پیدام کردین؟
میخوای دام قدیمی رو ببینی؟ !تماشا کن
.کاردان
.باید به خیلی چیزا جواب بدی سایفر
.پای خانواده‌مو وسط کشیدی
.یه مادر
میخوام مطمئن بشم .هرگز این اتفاق نمی‌افته
.برای هر کسی
.فقط یه اشکال در برنامه‌ت وجود داره
چیه؟
.فقط یکی از ما چتر داره
.بهت گفتم خوش میگذره
!وقت فرود اومدنه، پسرا
میدونی که هرگز ترکت نکردم لتی؟
.میدونم
.و میدونی که هرگز نمیکنم
.میدونم
.خیلی چیزا برای گفتن دارم
آره داری .و میتونی از اون هرزه شروع کنی
.حالا، اون دامینیک تورتو ـه
!هی دام .میخوام زیردریایی رو بکشم از آبی بیرون
.باید از اینجا بریم
.چونکه زیر این یخ داره کلی اتفاقهای هسته‌ای می‌افته
آروم باش، بدون فعال کردن چیپها .اون موشکها خطری ندارن
.باشه. پس مشکلی نداریم
.پس بذار از خودم چند تا سلفی بگیرم
متوجهی که محرمانه‌س، درسته؟
.امروز نه
.باید از اینجا بریم، مرد .دارم یخ میزنم
.اشکالی نداره
،نگران نباش .بزودی میاد اینجا
.درکش میکنم، شماها تو خیلی چیزا مشترک هستین
.هک کردن کامپیوتر، چشم خدا، یونانی، خرخون
میدونی، اما ما هم تو خیلی چیزا مشترکیم! باشه؟
مثل چی؟ - ...ما وارد اتاق بشیم -
.و به شدت جذابیت جنسی داریم
من و تو؟ .یه مشکلی هست
.الان دارم سوال واقعی میپرسم
...قراره
خرخون باشه یا شوالیه تاریکی؟
.راستش بخوای هر دوتونو دوست دارم
.آره، مشکلی نداریم - .آره -
اما قبل از اینکه بریم ...سراغ اونجور چیزا
.بذار یه سوال ازتون بپرسم
.هر چیزی میتونی ازم بپرسی - .هر چیزی -
اسم فامیلیم چیه؟
هر وقت که شماها فهمیدینش .میتونین خبرم کنین
.باید پارکر باشه .این تنها چیزی که مهم ـه
.جونز، خانم پارکر
.هی خانم پارکر
.هی - .لتی -
.میخواستم بگم ممنون
.نیازی نیست
.سایفر هنوز آزاده
.گزارشها میگن در آتن ـه
اما به این زودی نمیتونه .به شهری موشک هسته‌ای بزنه
.ممنون از شماها
.خب، براتون یه هدیه خداحافظی گرفتم - نباید خوب باشه -
.بازگشت کامل. کارتو پس گرفتی
.اگر میخوای
اگر میخوام؟
میدونی بعد از 16 سال
.فکر کنم یکم وقت استراحت باشه
.وای
.بابایی خونه می‌مونه
.هیچکس - .باهات تماس میگیرم -
.یه لحظه وایستا
.این ممکنه جالب باشه
چی باعث شد فکر کنی این کار رو میکنم؟
.برادری .اون نگاهی که به سایفر کردی رو دیدم
.میدونستم انتقام میخوای
.خوشحالم این کار رو کردم
.باورم نمیشه رفتی مادرمو دیدی
.بیخیال
.این همه آشوب به خاطر تو
.بله
آلینا"، قول میدم" .پسرمونو در امان نگه دارم
.و حالا، همیشه خواهند بود
میخوام تو رو به
.مهمترین شخص در دنیام معرفی کنم
.کسی که هرگز ازم ناامید نشد
شنیدین که همیشه گفتم
.هرگز به خانواده پشت نکنین
و میخوام از همه‌تون تشکر کنم .که هرگز به من پشت نکردین
میخوای باهاشون آشنا بشی؟
!باشه
همگی
.با برایان آشنا بشین
.سلام برایان
.باشه، فکر کنم حالا نوبت دعای من باشه
.ممنون که این خانواده را به ما دادی
رحمت تو را می‌جوییم .ممنون که به ما قدرت می‌دهی
مترجمان Highbury & Farzad74